تعليقٌ حول الشعارات التي رُفِعَت في بريطانيا خلال المظاهرات المساندة لفلسطين أو لإسرائيل. ترجمة دون إضافة، مواطن العالم

 

 

-       مناصرو فلسطين رفعوا شعار "من النهر إلى البحر، فلسطين سوف تصبح حرة". شعارٌ اعتبره مناصرو إسرائيل شعارًا ضد السامية وفهموه على أنه نفيٌ لحق الوجود لدولة إسرائيل. ردّ المناصرين وقالوا: "لا بل هو دعوةٌ للمساواة بين الشعبَين، الفلسطيني والإسرائيلي، وليس نفيًا لحق الوجود لدولة إسرائيل".

-       مناصرو إسرائيل رفعوا شعارَين "الحق لإسرائيل في الدفاع عن كيانها" و" الحق لإسرائيل في الوجود كدولة مستقلة" لكنهم في الشعار الأول لم يحددوا بأي طريقة ستدافع إسرائيل عن نفسها وفي الثاني تجاهلوا الحق لفلسطين في الوجود كدولة مستقلة جنب دولة إسرائيل.

-       حزب العمال البريطاني قال: "من حق الإسرائيليين أن يحصلوا على ضمان بأن لا يتكرر الرعبُ الذي حصل يوم 7 أكتوبر 2023" لكنه لم يقل: " من حق الفلسطينيين أيضًا أن يحصلوا على ضمان بأن لا يتكرر الرعبُ الذي حصل قبل يوم 7 أكتوبر 2023 خلال 75 سنة وبعده خلال 7 أشهرٍ".

 

Source : Le Monde diplomatique, mai 2024.