ترجمة القرآن الكريم، سورة النجم، سورة عدد 53. نقل مواطن العالَم والديداكتيك

 

Sourate 53 : L’Étoile.

-         آية 6، ذُو مِرَّةٍ (doué de sagacité ou professeur de solidité physique/d’intelligence ou qui est le seigneur).

-         آية 8، فَتَدَلَّى (demeure suspendu).

-         آية 7، سِدْرَةِ الْمُنتَهَى (jujubier d’al-Montaha ou un jujubier croissant à la limite du Septième Ciel ou l’arbre céleste qui marque la limite au-delà de laquelle les anges ne peuvent passer ou un lieu dit proche de la Mecque ou le voile de l’au-delà).

-         آية 9، قَابَ قَوْسَيْنِ (à deux unités d’arc ou à deux mesures d’une unité de distance).

-         آية 49، رَبُّ الشِّعْرَى (Seigneur de Sirius).

-         آية 53، وَالْمُؤْتَفِكَةَ (la cité subversée).

-          آية 53، الآزِفَةُ (L’Imminente).

 

Source : Le Coran des historiens ? Sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi & Guillaume Dye, Les Éditions du Cerf, 2019, Paris.  Prix : 69 euros (environ 240 dinars). Formé de trois volumes (total=3400 pages). Volume 2b : Commentaire et analyse du texte coranique. Sourates 27 à 114, 1415 pages (p. p. 1597-1613).

 

 

إمضائي:

"الوطنية والعالمية، علينا اليوم الجمع بين هذين المفهومين المتناقضين في الفكر المعقّد: الجمع بينهما يخلق مواطن العالَم" (إدﭬار موران )

Edgar Morin: patriotisme et cosmopolitisme signifiant "citoyen du monde" (Deux termes antagonistes pour la pensée non complexe).

Gauche et islam signifiant "citoyen du monde Mohamed Kochkar" (deux termes antagonistes pour la pensée non complexe).

Je suis en perpétuel conflit intra-cognitif: en équilibre/déséquilibre permanent.

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 28 ماي 2021.