مجرمو الحرب في العالم، يعطيكم "ريح أصفر". ترجمة مواطن العالم

 

 

سوف يأتيكم يومٌ يهبُّ فيه عليكم ريحٌ لا يُبقِي ولا يَذَرْ. ريحٌ يأكل الأخضرَ واليابسَ. سوف يهرب من غضبه مجرمو الحرب الذين أبادوا المدنيين في العالم أجمع. وحتى ولو لجأتم إلى الكهوف والجحور فلن تحميكم من ناره وسوف يقضي عليكم واحدًا واحدًا. ريحٌ سيغطَّى أديم أرضكم بالجثث وصخوركم ستبيض من لهيبه وجبالكم ستصبح ترابًا، ترابًا أصفرَ سينتشر في كل بقعة من بلادكم كالعِهْنِ المَنْفُوشِ.

 

Source : David Grossman, le vent jaune. Seuil, paris 1988 (écrivain de la gauche israélienne in Le Monde diplomatique, décembre 2024).

 

تاريخ أول نشر على حسابي الفيسبوكي: حمام الشط في 20 ديسمبر 2024.