قصة قصيرة حقيقية. جريدة لوموند ديبلوماتيك، ترجمة مواطن العالَم

 

 

صاحب معمل ورق طباعة ألماني (1917) خطرت بباله تجربة وطبقها: على الساعة 7:35، أمرَ بقطعِ ثلاث شجرات من الغابة المجاورة، وبعد عملية تجريد اللحاء أمرَ بنقلها إلى مصنع عجينة الورق. على الساعة 11 صباحًا، تحولت الشجرة إلى صحيفة معروضة في رفوف أكشاك الجرائد وعلى قارعة الطريق. ثلاثُ ساعات و25 دقيقة فقط كانت كافية لتمكين الجمهور من قراءة أخر الأخبار على مواد متأتية من شجرة، على أغصانها الخضراء، وفي نفس الصباح، كانت العصافير ترتكس في أمان وتزقزق.

 (Les derniers jours de l’humanité, Karl Kraus, polémiste autrichien, 1874-1936)

 

Source : Le Monde diplomatique, novembre 2020, extraits de l’article « Karl Kraus, Rosa Luxembourg et le désastre de la grande guerre. Que signifie traiter les animaux avec humanité ? », par Jacques Bouveresse, philosophe, pp. 14 & 15.

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 4 نوفمبر 2020.