ما هو كوجيتو الرسّام؟ تأليف ميشيل أونفري، ترجمة مواطن العالَم

Question : Le cogito du peintre

Voir la définition du terme « cogito » en bas de page

"أسطورة: "سُئِل (بيكاسو) مرة: لماذا لا ترسم الطبيعة كما هي، أم أنت غير قادرٍ على ذالك؟ أخذ ريشته ورسم قمحة طبيعية. مرت دجاجة قرب اللوحة فحاولت التقاطها بمنقارها. التفت إلى سائله متهكِّمًا وقال: أتطلب مني أن أرسم للدجاج؟ وحدهم الدجاج يقعون في فخ الفن.  (...) الرسّام يرسم الفكرة المكتسبة، المادية، الواقعية، الحساسة، المجسمة، بنتُ عصرِها، وليس الفكرة الأفلاطونية المثالية الأثيرية الواضحة الجلية غير المتصلة بالواقع، خارج الزمن والتاريخ. بلغة أخرى يرسم إدراكه الذاتي، رؤيته، طريقته في تفحّص الوجه (Le portrait) ثم تصميمُه بهدف تصويرِه ليعبّر عنه عبر نظرته الشخصية النسبية، وليس عبر حقيقة الوجه الموضوعية غير المتوفرة. ما هو كوجيتو الرسام؟ أنا رسمتك في خيالي، فأنت إذن موجود. (...) الرسم مات يومَ وُلِدَ التصويرُ الفوتوغرافي؟ أكيد لا... الرسم من جديدٍ، ممكنٌ مع التصويرِ الفوتوغرافي، ليس كعدو بل كصديق، ليس كخصم بل كشريك. الرسّام يستعمل الفوتوغرافيا في رسمه".

Réponse du peintre : Je te pense, donc tu es

إمضائي

"المثقفُ هو هدّامُ القناعاتِ والبداهاتِ العمومية" فوكو

"إذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" جبران

"على كل مقال سيء نرد بمقال جيد" مواطن العالَم

تاريخ أول نشر على حسابي ف.ب: حمام الشط، الخميس 7 ديسمبر 2017.

Référence: Michel Onfray, La lueur des orages désirés, Éd. Grasset, 2007, p. 399

N. b. p. : Cogito, ergo sum (Je pense, donc je suis) est une formule latine forgée par le philosophe René Descartes. Elle exprime la première certitude qui résiste à un doute méthodique (Wikipedia)