ترجمة بعض المفاهيم الإسلامية التي صادفتها في قراءاتي بالفرنسية (قد تصلح لغيري): جزء 6. مواطن العالَم

1.     أَثَافِيُّ (مْناصِبْ): Des chenets

2.     ذو التاج (حوذة بن علي، مسيحي، دعاه الرسول ولم يغير دينه): Le couronné

3.     حاجب الملك: Un chambellan

4.     الجاهلية:L’époque d’« ignorance » antéislamique

5.      الهُدَى:     Le droit chemin

6.     كُنْيَة:  Un sobriquet   

7.     مَن أنذَرَ فقد أعذَرَ:Celui qui prévient est excusé

8.     الجَرود (ابن المُعَلَّى، صحابي):  Le dépouilleur  

9.     المكشوح (قيس ابن..، رئيس قبيلة يمنية): fils du balafré

10.                       شاهنشاه: le roi des rois

11.                        ذو الخمار (الأسود، نبي كذاب في اليمن):L’homme au voile

12.                       الأشعث ثم عُرف النار (معدي كريب ابن قيس، زوج أخت أبي بكر): L’hirsute puis la crinière du feu

13.                        ينحني أمام الخليفة: Faire des courbettes

14.                        معارضة أدبية للقرآن: Un pastiche du Coran

15.                        طقسي (كُلُّ مَا هُوَ مُتَعَلِّقٌ بِالطَّقْسِ، أَي الشَّعِيرَةُ وَالطَّرِيقَةُ الدِّينِيَّةُ): Liturgique

16.                        يبتسم بتكلف: minauder

17.                        ابتسامة شهوانية: Un rictus lubrique

18.                        قول شهواني: Des propos salaces

19.                        إلقاء اللوم بصراحة: reprocher vertement

Référence : Hela Ouardi, « Les Califes maudits * * À l’ombre des sabres », Première édition, Éditions Albin Michel, 2019, 186 pages

N. B. : Je viens de terminer 50 pages de ce premier tome et je n’y ai trouvés encore que des califes habiles, aucun des 4 n'était en son temps maudit

إمضائي (مواطن العالَم البستاني، متعدّد الهُويات، l’homme semi-perméable، أصيل جمنة ولادةً وتربيةً، يساري غير ماركسي حر ومستقل، غاندي الهوى ومؤمن بمبدأ "الاستقامة الأخلاقية على المستوى الفردي" - Adepte de l’orthodoxie spirituelle à l’échelle individuelle):

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمك، فدعها إذن إلى فجر آخر" (جبران)

À un mauvais discours, on répond par un bon discours et non par la violence Le Monde diplomatique

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 3 جانفي 2020.