مُعجم ترجمة بعض المصطلحات العربية الإسلامية إلى اللغة الفرنسية. قراءة و بحث و تجميع مواطن العالَم د. محمد كشكار

مُعجم ترجمة بعض المصطلحات العربية الإسلامية إلى اللغة الفرنسية. قراءة و بحث و تجميع مواطن العالَم د. محمد كشكار

أ
Dieu sait mieux ce qu’il en est		الله أعلم
La sincérité		الإخلاص
Communauté		أمّة
Prédicateur		إمام جامع أو مسجد
S’arroger		انتحل، استأثر
ب
Esotérisme Texte ésotérique du coran		باطن، روحانية،
Une hérésie		بِدعة
ج
Concubine officielle		جارية في الحريم و أم الولد
Ignares		جهلة، جهلاء
د
ه
و
Dévot		ورِع
ز
Aumône		زكاة
ح
Hadîth apocryphe		حديث موضوع غير صحيح
ط
Procession		طاف، تطواف
le plus Sanctifiant		طهّر، أكثر تطهيرا
ي
ك
Cover : couvrir, cacher, protéger, masquer		كفر هذا الفعل الأنجليزي أتى من فعل كَفر بالعربية أي خبأ الشيء، أي الدين، و لم يعترف به أي عرف الحقيقة و كفرها، أنكرها، مثلا كفر المسيحي بالإسلام، يعني لم يعترف بالإسلام كدين مغاير للمسيحية. الكفّار هم المزرعون الذين وضعوا الزرع و كفروه أي غطوه و ردموه و من هنا أتت الكفور ككفر الشيخ في مصر
Arrogance		كبرياء
ل
Anathème		َلعنة
م
Incroyant, égaré, pas de dieu		ملحد، نُفاتي
Associateur		مُشرك
Compassé		متزمت
Intentionnalité du coran		مقاصد القرآن
Remémorateur		مذكّر
Rite Rite lustral		مذهب طقس من طقوس التطهير للمكان
Processions		موكب
ses Prolégomènes		مقدمة ابن خلدون
Un Sacrement		مقدسة: حرمة مقدسة
Le Tabernacle des lumières. Roger Deladrière, traducteur du livre de Ghazâlî		مشكاة الأنوار
Vertu		معروف
Vice		منكر
Zélotes		متعصبين، متطرفين، متشددين
Fourbe : Je préfère un homme « habile et malin » à un homme fourbe.		منافق، مخادع, ماكر, مراء
les sujets afférents à l'islam		مرتبطة بالإسلام
ن
Stigmatiser : l’islam et les musulmans		ندّد بالإسلام و المسلمين
Anachorète		ناسك
Voile intégral		نقاب
س
Ecole juridique : le sunnisme Tolérance	مذهب السنّة تسامح
Anciens vertueux	سلف صالح
Salafistes  quiétistes ou scientifiques	سلفية علمية
Salafistes  djihadistes	سلفية جهادية
Egrener son chapelet	سبّح
Tolérance	سامح، تسامح

تاريخ أول نشر على النت

حمام الشط في 31 ماي 2013.