محاولة تجسير مختزلة جدًّا جدًّا بين مفاهيم إسلامية ومفاهيم حداثية

1.  مفهوم إسلامي: الجهاد الأكبر أو جهاد النفس.

مفهوم حداثي:

Philosopher, c’est lutter contre ses désirs innés et acquis qui sont souvent néfastes pour les autres.

2.  مفهوم إسلامي: الزكاة.

مفهوم حداثي:

Taxe sur les grosses fortunes en plus des contributions communes ordinaires.

3.  مفهوم إسلامي: الشورى المضيّقة بين أهل الذكر أو أهل الحل والعقد.

مفهوم حداثي:

Le suffrage démocratique réservée aux citoyens lucides (démocratie de Spinoza).

4.  مفهوم إسلامي: آيات الحدود تنتهي دائمًا بـ" وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ".

مفهوم حداثي:

Abolition de la peine de mort, de la torture et des mutilations corporelles.

5.  مفهوم إسلامي: الحُبُس.

مفهوم حداثي:

Les fonds de solidarité sociale à but humanitaire.

6.  مفهوم إسلامي: الكلأ والمرعى ملك عمومي.

مفهوم حداثي:

La nationalisation des richesses souterraines comme l’eau et le pétrole.

7.  مفهوم إسلامي: "فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ"  (المقصود بعمل الخير هنا هو التطوّع لخدمة الغير زيادة على واجب المهنة العادية المعروفة).

مفهوم حداثي:

Le volontariat ou le bénévolat.

8.  مفهوم إسلامي: "مَن شاء فليؤمن ومَن شاء فليكفر".

مفهوم حداثي:

La liberté de conscience.

9.  مفهوم إسلامي: "مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا".

مفهوم حداثي:

Le pacifisme gandhiste ou l’anti-terrorisme.

10.                 مفهوم إسلامي: "لا إله إلا الله".

مفهوم حداثي:

Non au culte de la personnalité.

11.                 مفهوم إسلامي: "فألهمها فجورها وتقواها".

مفهوم حداثي:

Conclusion de Christian de Duve, Prix Nobel de médecine en 1974, Un biologiste et moraliste dans son livre « Génétique du péché originel. Le poids du passé sur l`avenir de la vie », Editions Poches Odile Jacob, Paris, 2017, 240 pages:

Les individus humains ont été sélectionnés génétiquement (ADN) et naturellement à travers des millions d’années pour être :

-       solidaires (أي النفس الأمّارَة بالخير), solidaires à l’intérieur de leur groupe  (famille, nation, religion, idéologie, paradigme scientifique, système philosophique, langue, parti politique, syndicat, etc.),

-       hostiles (أي النفس الأمّارَة بالسوء), hostiles envers les autres groupes  (nation étrangère, religion différente, langue différente, paradigme scientifique différent, système philosophique différent, langue étrangère, culture différente, parti politique adverse, etc.).

12.                 مفهوم إسلامي: الإسلام رسالة للعالمين.

مفهوم حداثي:

L’universel ou l’internationalisme (الأممية).

13.                 مفهوم إسلامي: "إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ".

مفهوم حداثي:

La laïcité.

خاتمة:

هدفي من هذا التجسير المختزل جدًّا جدًّا بين الإسلام والحداثة هو الجذب إلى فوق (tirer vers le haut) دون أجندة إيديولوجية. إن أصبتُ فلي أجران وإن أخطأتُ فلي أجرٌ واحدٌ، أجرٌ متمثّلٌ في الاجتهاد العفوي النزيه فإذا صدّقتموني فبارك الله فيكم وإذا لم تصدّقوني فالله يسامحكم.