ما هي الطرق الثلاثة التي يكلّم الله بها البشرَ، بما فيهم الأنبياء ؟ ترجمة وتأثيث مواطن العالَم والديداكتيك

 

سورة الشورى (عدد 42: آية 51): "وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاء حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاء إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ".

-         الطريقة (1): وَحْيًا (par inspiration)

-         الطريقة (2): مِن وَرَاء حِجَابٍ (derrière un voile)

-         الطريقة (3): يُرْسِلَ رَسُولا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ (par l’intermédiaire d’un messager envoyé par Dieu ; il lui est inspiré ce que Dieu veut)

يبدو لأوّل وهلةٍ أن الطريقتَين (1) و(3) متشابهتان وهذا ما فُهِمَ كذلك: الوحيُ يتم عن طريق نبي-رسول.

لو كان ذلك كذلك، لماذا وردت الطريقة (3) لو كانت تؤدي نفس معنى الطريقة (1) ؟

التفسير المحتمل: " رَسُولا" في (3) قد تعني "مَلَك" مثل "جبريل" عندنا في الإسلام (un ange) وليس "نبي" (un prophète).

 

Source : Le Coran des historiens ? Sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi & Guillaume Dye, Les Éditions du Cerf, 2019, Paris.  Prix : 69 euros (environ 240 dinars). Formé de trois volumes (total=3400 pages). Volume 2b : Commentaire et analyse du texte coranique. Sourates 27 à 114, 1415 pages (p. 1407).

 

إمضائي: "الوطنية والعالمية، علينا اليوم الجمع بين هذين المفهومين المتناقضين في الفكر المعقّد: الجمع بينهما يخلق مواطن العالَم" (Edgar Morin )

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 3 أفريل 2021.