وجهة نظر منقولة: ما معنى "مُشرِكٌ" في الجاهلية ؟ ترجمة وتأثيث مواطن العالَم والديداكتيك

 

المُشرِكُ (associationniste) ليس ملحدًا (athée) وليس متعدد الآلهة (polythéiste).

المُشرِكُ مُوَحِّدٌ (monothéiste)، لكنه يعتقد في وجود قوى وسيطة بينه وبين الله الواحد الأحد (puissances intermédiaires)، قوى قادرة يتقرّب إليها لكي تشفع له يوم القيامة، مثل الجن والملائكة أو أولاد الله (مثل عيسى من وجهة نظر المسيحيين) وبنات الله (مثل مناة والعزّى عند مشرِكي قريش).

الملحد ينفي وجود الآلهة أصلا، سوى إله واحد أو آلهة متعددة.

متعدد الآلهة يؤمن بوجود آلهة متعددة ولا يكتفي بإله واحد أحد.

 

Source : Le Coran des historiens ? Sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi & Guillaume Dye, Les Éditions du Cerf, 2019, Paris.  Prix : 69 euros (environ 240 dinars). Formé de trois volumes (total=3400 pages). Volume 2b : Commentaire et analyse du texte coranique. Sourates 27 à 114, 1415 pages (p. p. 1075-1076).

 

إمضائي: "الوطنية والعالمية، علينا اليوم الجمع بين هذين المفهومين المتناقضين في الفكر المعقّد: الجمع بينهما يخلق مواطن العالَم" (Edgar Morin )

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 3 أفريل 2021.