شرح التقنية البلاغية الموظفة في الآية 81 من سورة الزخرف ؟ ترجمة مواطن العالَم والديداكتيك

 

La technique rhétorique  utilisée dans Q 43: L’ornement.

نص الآية: "قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ".

التقنية المستعملة هنا تُسمَّى "تَخَيُّلُ حِجاجٍ ضد الواقع" (une argumentation contrefactuelle).

نادرٌ هذا الانفتاح، حتى لو كان في صيغةٍ بلاغيةٍ، على إمكانات لا تتماشى مع المنطق القرآني.

 

Source : Le Coran des historiens ? Sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi & Guillaume Dye, Les Éditions du Cerf, 2019, Paris.  Prix : 69 euros (environ 240 dinars). Formé de trois volumes (total=3400 pages). Volume 2b : Commentaire et analyse du texte coranique. Sourates 27 à 114, 1415 pages (p. 1413).

 

إمضائي: "الوطنية والعالمية، علينا اليوم الجمع بين هذين المفهومين المتناقضين في الفكر المعقّد: الجمع بينهما يخلق مواطن العالَم" (Edgar Morin )

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 30 مارس 2021.