النعوت التي يمكن (يمكن) أن يوصَفَ بها النص القرآني. ترجمة مواطن العالَم والديداكتيك

 

(Les adjectifs qui pourraient (conditionnel) être attribués au texte coranique.)

نعوتٌ متناثرةٌ في كتاب (Le Coran des historiens V2b)، جمّعتها وأضفتُ لها من اجتهادي الخاص:

-          شارِحٌ لنفسِه (auto-référentiel)

-         أسئلة بلاغية استباقية (questions rhétoriques)

-         خطابات مضادة للكفار (contre-discours)

-         تحدٍّ للكفار (provocateur)

-         ناسخ (abrogeant)

-         مسبّح لله (glorifiant)

-         مادح لله ورسوله والمؤمنين (eulogie)

-         دفاعي عن الله ورسوله والمؤمنين (apologie)

-         استجوابي للرسول والمؤمنين (interpellatif)

-         ناقد للرسول والمؤمنين (autocritique)

-         مستهزئ بالمستهزئين (moqueur)

-         ممجد لله (doxologie)

-         تاريخي (historique)

-         سردي لسِيَرِ الأنبياء والرسلِ (hagiographique)

-         قصصي (anecdotique)

-         يضرب الأمثال والعِبر (paraboles)

-         تناجٍ (une sorte d’aparté)

-         تأليفي (synthèse)

-         تفصيلي (analyse)

-         موسيقي (rythmé)

-          نثر موزون (prose poétique rimée)

-         مبين (clair et explicite)

-         متشابه (implicite)

-         استعاري (allégorique)

-         تكراري من أجل التذكير والتأكيد (répétitif)

-         معنَي باطن (un sens ésotérique)

-         معنَى ظاهر (un sens exotérique)

-         ليس بسيطًا (complexe)

-         ليس سهلاً (difficile)

-         عالمي (universel)

-         مصدر إلهام (source d’inspiration)

 

Source  d’inspiration: Le Coran des historiens ? Sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi & Guillaume Dye, Les Éditions du Cerf, 2019, Paris.  Prix : 69 euros (environ 240 dinars). Formé de trois volumes (total=3400 pages). Volume 2b : Commentaire et analyse du texte coranique. Sourates 27 à 114, 1415 pages (de la première page du V 2B , la page 976 jusqu’à la page 1277).

 

إمضائي: "الوطنية والعالمية، علينا اليوم الجمع بين هذين المفهومين المتناقضين في الفكر المعقّد: الجمع بينهما يخلق مواطن العالَم" (Edgar Morin )

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 27 مارس 2021.