الحرب على الفساد داخل الحزب الشيوعي الصيني: القبض على مليون ونصف عضو شيوعي فاسد! "لوموند ديبلوماتيك"، ترجمة مواطن العالَم، غاندي الهوى ومؤمن بمبدأ الاستقامة الأخلاقية على المستوى الفردي

 La spiritualité à l’échelle individuelle

نوفمبر 2012، صرّح الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني وقال: "لو فشلنا في القضاء على الفساد داخل الحزب، ربما يسقط الحزبُ نفسُه".

انطلقت الحملة على الفساد داخل الحزب تحت عنوان "قتل النمور وسَحْقُ الذبابْ" (tuer les tigres et écraser les mouches)، أو بعبارةٍ أخرى "معاقبة الفسّاد من الأعضاء البسطاء كما المسئولين الكِبار"، وقد أوفَى الأمينُ بوعده!

حصيلة الحملة: مليون ونصف عضو شيوعي فاسد قُبِضَ عليهم خلال 6 سنوات (بين نهاية سنة 2012 ونهاية 2018). بالتفصيل: نصف مليون منهم يحتلّون مناصب في الحزب والدولة + 23 "نمر" من أعلى الرُّتَبِ. بصفةٍ عامّة، ثَمَّنَ الشعبُ هذا "الكَنْسَ".

تعليق مواطن العالَم: أيها المتابعون والقرّاء، لا تفرحوا كثيرًا بما أتاه الحزب الشيوعي الصيني، واصبروا قليلاً حتى تعرفوا الطريقة التي تمّت بها هذه الحملة وتكتشفوا "الأهداف النبيلة" التي تختفي وراءها!

الطريقة: اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وليس القضاء، هي الجهة الرسمية التي تولّت المحاسبة وهي أيضًا مَن أقرت الإدانة مِن عدمِها. أما المحاكمات، إذا وُجِدت، فهي لا تتعدّى أن تكون إلا فترينةً لمّاعةً. هذه التجاوزات سمحت بإزاحة المعارضين وتركيعِ محيطِهم.

Référence : Le Monde diplomatique, septembre  2019, Statut « Mouches et tigres chinois », p. 16

إمضائي: "وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمك، فدعها إذن إلى فجر آخر" (جبران)

« À un mauvais discours, on répond par un bon discours et non par la violence » Le Monde diplomatique

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في  5 سبتمبر 2019.