ترجمة لبعض المفاهيم الإسلامية التي صادفتها في قراءاتي بالفرنسية (قد تصلح لغيري). مواطن العالَم

 

1.     الحميراء (عائشة زوجة الرسول وأم المؤمنين):  La rougeaude

2.     الطواف: Les circumambulations

3.     الوضوء: Les ablutions

4.     الرجم: La lapidation

5.     الزنا:    L’adultère ou la fornication

6.     المناسك: Les rites

7.     السُّنن: Les observances

8.     الله الصمد (الكمال، الامتلاء ): Dieu de plénitude

9.      الرشد:       La justesse

10.            الخليفة:  Le vicaire

11.            المسيح: L’oint

12.            الغَي: L’aberration

13.            دنيوية: mondaine

14.            الحُبوس: la mainmorte

15.            الخراج:   L’impôt foncier

16.            اليُسر:  La tolérance

17.            العُسر:  La contrainte

18.            الإنصاف: L’équité

 

إمضائي (مواطن العالَم البستاني، متعدّد الهُويات، l’homme semi-perméable، أصيل جمنة ولادةً وتربيةً، يساري غير ماركسي حر ومستقل، غاندي الهوى ومؤمن بمبدأ "الاستقامة الأخلاقية على المستوى الفردي" - Adepte de l’orthodoxie spirituelle à l’échelle individuelle):

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمك، فدعها إذن إلى فجر آخر" (جبران)

« À un mauvais discours, on répond par un bon discours et non par la violence » Le Monde diplomatique

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 3 ديسمبر 2019.