سورة الفاتحة، سورة تلخص القرآن كله، سورة تحوي كل المبادئ الكبرى في القرآن ! "قرآن المؤرخين"، ترجمة وتأثيث مواطن العالَم

 

1.     حَمْدُ الله (la louange): [الْحَمْدُ لِلَّهِ]

2.     توحيد الله (l’unicité divine): [رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ]

3.     علم الغيب (l’eschatologie): [مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ]

4.     عبادة الله (l’adoration): [إِيَّاكَ نَعْبُدُ]

5.     الدعاء لله (la supplication): [وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ]

6.     الهداية لله (la guidance): [اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ]

7.     الهوّة العميقة جدا التي تفصل بين الناجين والمعذَّبين (le gouffre entre les élus et les damnés): [صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ * غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ]

 

ملاحظة: كل ما وردَ بين معقفين ([...]) هو آيات قرآنية من سورة الفاتحة، آياتٌ لا توجد في النص الأصلي للمصدر المذكور أسفله، أضفتُها أنا اجتهاداً للتوضيح (illustration).

 

Source : Le Coran des historiens ? Sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi & Guillaume Dye, Les Éditions du Cerf, 2019, Paris.  Prix : 69 euros (environ 240 dinars). Formé de trois volumes (total=3400 pages). Volume 2a : Commentaire et analyse du texte coranique. Sourates 1 à 26, 966 pages (p. 22).

 

إمضائي: "إذا فهمتَ كل شيء، فهذا يعني أنهم لم يشرحوا لك جيّدًا !" (أمين معلوف)

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 29 جانفي 2021.