تنوع أسماء سورة الفاتحة في الفقه الإسلامي ! "قرآن المؤرخين"، ترجمة وتأثيث مواطن العالَم

 

يوجد ما لا يقل عن 25 اسمًا لسورة الفاتحة، نُذكّر ببعضها:

1.     الفاتحة (l’Ouvrante, l’ouverture, la liminaire)

2.     فاتحة الكتاب (l’Ouvrante de l’Écriture)

3.     فاتحة القرآن (l’Ouvrante du Coran)

4.     الحمد (la Louange)

5.     سبعًا من المثاني (les « sept que l’on répète », les sept versets à répéter dans l’Oraison  )

6.     أم الكتاب (Mère de l’Écriture )

7.     أم القرآن (Mère du Coran)

 

Source : Le Coran des historiens ? Sous la direction de Mohammad Ali Amir-Moezzi & Guillaume Dye, Les Éditions du Cerf, 2019, Paris.  Prix : 69 euros (environ 240 dinars). Formé de trois volumes (total=3400 pages). Volume 2a : Commentaire et analyse du texte coranique. Sourates 1 à 26, 966 pages (p. 17-23).

 

إمضائي: "إذا فهمتَ كل شيء، فهذا يعني أنهم لم يشرحوا لك جيّدًا !" (أمين معلوف)

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 29 جانفي 2021.