الجديد الجديد في علم "ما فوق الوراثي"؟

Nouveautés dans la discipline « épigénétique » :

Normalement, dans le terme « épigénétique », le préfixe "épi", qui vient du grec, signifie "sur" ou "au dessus". Edith Heard, la professeure de l’épigénétique au Collège de France, affirme que l’épigénétique n’est pas « au dessus » de la génétique. Les biologistes prennent conscience que  des changements épigénétiques majeurs peuvent être conduits par  des mutations génétiques, par exemple dans les gènes qui codent des  enzymes responsables de la méthylation de   l’ADN ou des enzymes qui enlèvent des groupements acétyles sur les histones (la séquence ADN s’enroule autour des protéines, appelées histones. Cet ensemble constitue la chromatine). In la revue « La Recherche », juin 2019, pp. 36 et 37.

ترجمة مواطن العالَم: الجديد الجديد في علم "ما فوق الوراثي" (l’épigénétique):

لفظ "épigénétique" تُرجمَ إلى لفظ "ما فوق الوراثي" لأن البادئة (le préfixe "épi") تعني بالإغريقية "فوق". جاءت السيدة إديت هيرد، الأستاذة بـ"كولاج دو فرانس"، وأكدت أن "ما فوق الوراثي" ليس في الحقيقة "فوق" الوراثي الجيني: علماء الحياة تفطنوا أخيرًا إلى أن تغييرات  كبرى "فوق وراثية" قد تتسبب فيها طفرات جينية (des mutations génétiques)، مثلاً الجينات التي ترمز إلى الأنزيمات (des  enzymes) المسئولة على مَثْيَلَةِ الحامض النووي (la méthylation de   l’ADN) أو الجينات التي ترمز إلى الأنزيمات التي تُزيل مجموعات أسِتِيلِيّة (des groupements acétyles) من فوق بروتينات الهِسْتُونْ (les histones) - بروتينات تلتف حولها هباءة الحامض النووي ليكوّنان معًا الصِّبغِينْ (la chromatine).