ما معنى كلمة "لِمْعالِقْ" في المَثَلِ الشعبي الذي يردده الرئيس السبسي: "لِمْعالِقْ وِصْلَتْ للخالق". نص الباحثة جيهان الجربي، نشر مواطن العالَم

 (L`Universel dépasse de loin le Culturel, mais ne le nie pas)

ترجمة المثل:

Les cordes vocales atteignent le ciel

Qu`on pourrait traduire par « être dans un état d`étouffement » et qui signifie également « on n`en peut plus ». C`est une séquence à laquelle on recourt dans une situation très critique et ou le locuteur dévoile carrément son mécontentement et son pessimisme face à la situation dans laquelle il se trouve 

Source: “Le parler révolutionnaire, Ruptures et Dérives” sous la direction de Bourguiba BEN REJEB, p. 63

إمضائي

"عَلَى كل خطابٍ سيئٍ نردّ بِخطابٍ جيدٍ، لا بِالعنفِ اللفظِي" (مواطن العالَم)

وَ"إذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمك فدعها إلى فجر آخر" (جبران)

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط، الثلاثاء 11 جويلية 2017.

Haut du formulaire