فلسفة حول العنوان ؟ ميشيل سارّ، ترجمة وتأثيث مواطن العالَم

 

 (L`adresse)

لو تسألني: ما هو عنوانك ؟ أقول لك: 4 نهج باردو حمام الشط (محدَّد في الجغرافيا والفضاء ويخضع للقانون منذ زمان مثل الجباية البلدية، أي "الزبلة والخرّوبة"). عنوان يصلني فيه الإشهار فأرميه في سلة المهملات.

 

لو أعدتَ عليَّ السؤال ؟ أقول لك: 23139868، رقم جوّالي، وعنواني الألكتروني mkochkar@gmail.com. عنوانَان فعليان لكنهما غير محدَّدَين في الجغرافيا والفضاء أو الأصحّ، محدَّدَان في فضاءٍ آخرَ بمعاييرَ جديدةٍ، فضاء المسافات فيه لم تتغيّر لكن سرعة اختراقه هي التي تغيرت، فضاء لا يخضع للقانون ولا للسياسة، فضاء صَنَعَ قانونه وسياسته، فضاء صَنَعَ ثورةً ثقافيةً، فضاء أضاع ذاكرتنا وعوّضها ببنوك للمعلومات.

 

إمضائي

و"إذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" جبران

 

تاريخ أول نشر على حسابي ف.ب: حمام الشط، الخميس 27 سبتمبر 2018.