اليسار في تونس والعالَم أجمع: لماذا يخسر دومًا في الانتخابات ؟ ترجمة ونقل مواطن العالَم عن جريدة لوموند ديبلوماتيك

 

الانتصار الانتخابي الحالي في الشيلي، الاستثناء الذي لا يكفي لإبطال الظاهرة.

في العشرين عامًا الأخيرة، تتالت أزمات الأنظمة الرأسمالية (بما فيها النظام التونسي) واستفحلت، وخرجت آلاف المظاهرات في العالَم أجمع مطالبة بإسقاطها. في المقابل لم نرَ أي تصدّعٍ ولو خفيفٍ في النظام النيوليبرالي العالمي السائد والمحدد لمصير 7 مليارات من البشر، لا بل رأينا ازدهارًا غير معهودٍ لحركات اليمين المتطرف (إريك زمّور أنموذحًا) ولاحظنا أن اليسار لم يجنِ شيئًا ولو قليلاً من ظاهرة الغضب الشعبي العام والعارم.

وبعد الإقرار بهذه الحصيلة الكارثية، ما هي الحظوظ الجدية التي بقيت لليسار لتغيير المجتمع بعدما فَقَدَ كل صلةٍ تربطه من بعيد أو قريب بالطبقات الشعبية المهمشة والمفقرة والمضطهدة في جميع بلدان العالم ولو بدرجات متفاوتة. وبعد فشله في الإنصات لأصوات هذه الطبقات، تقوقع اليسارُ حول خطابٍ شعبويٍّ يغلب عليه الحنين والعاطفة. ورغم كل هذه الخيبة، ما يزال اليسار يطمح للتجميع مستعملا خطابًا بلاغيًّا توافقيًّا موجَّهًا إلى مجموعات مجتمعية أصبح كل شيء يفصله عنها.

 

إمضاء: يساري تونسي غير ماركسي

 

Source: Le Monde diplomatique, janvier  2022, extraits du dossier « Pourquoi la gauche perd », p. 1,  & 11 à 18.

 

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 9 جانفي 2022.