ترجمة لبعض المفاهيم الإسلامية التي صادفتها في قراءاتي بالفرنسية (قد تصلح لغيري): جزء 4. مواطن العالَم

1.     المهاجرون: Les émigrés avec le prophète

2.     الخلفاء الراشدون: Les quatre califes dits « bien guidés 

3.     العشرة المبشَّرون بالجنة: Les dix compagnons à qui le prophète a promis le paradis

4.     ذو الرأي (الصحابي حباب ابن منذر، رضي الله عنه):   L’homme aux conseils avisés

5.     المشركين (قريش): Les mécréants

6.     الملأ:Une assemblée de notables ou de nobles  

7.     الشورى: La concertation

8.     دار الندوة: La maison de la délibération

9.     سقيفة (بني ساعدة): Une tonnelle

10.                       برج محصَّن: Un donjon

11.                       المطعِمون:  Les pourvoyeurs qui tiennent table ouverte

12.                        الكامل (الصحابي سعد ابن عبادة، رضي الله عنه):

L’accompli (qui maîtrise le tir à l’arc, l’écriture et la nage

13.                       جفنةُ سعدٍ (اليومية للرسول، صلى الله عليه وسلم): L’écuelle

14.                        أبناء قبيلته: Ses contribules

15.                        لعنة:  Une exécration

16.                        بَيعة:   Un serment d’allégeance, littéralement adjudication, vendre

Référence : Hela Ouardi, « Les Califes maudits La déchirure », Première édition, Éditions Albin Michel, 2019, 186 pages

N. B. : Je viens de terminer 50 pages de ce premier tome et je n’y ai trouvés encore que des califes habiles, aucun des 4 n'était en son temps maudit

إمضائي (مواطن العالَم البستاني، متعدّد الهُويات، l’homme semi-perméable، أصيل جمنة ولادةً وتربيةً، يساري غير ماركسي حر ومستقل، غاندي الهوى ومؤمن بمبدأ "الاستقامة الأخلاقية على المستوى الفردي" - Adepte de l’orthodoxie spirituelle à l’échelle individuelle):

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمك، فدعها إذن إلى فجر آخر" (جبران)

À un mauvais discours, on répond par un bon discours et non par la violence Le Monde diplomatique

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 21 ديسمبر 2019.