ترجمة لبعض المفاهيم الإسلامية التي صادفتها في قراءاتي بالفرنسية (قد تصلح لغيري): جزء 2. مواطن العالَم البستاني، متعدّد الهُويات

1.     اسمي في القرآن، محمد: le Très Loué

2.      وفى الإنجيل، أحمد: le Loué

3.      وفى التوراة، أحْيَد. Je dévie mon peuple du chemin de l’enfer

4.      وعند الله، المصطفَى: l’Élu

5.       الصدّيق (أبو بكر، رضي الله عنه): le Véridique

6.       الشفيع، الوسيط (محمد صلى الله عليه وسلّم): l’Intercesseur auprès de Dieu

7.      حِجرها (عائشة، أم المؤمنين، رضي الله عنها): son giron

8.        البقرة (سورة): la Génisse

9.       الشك: incrédulité

10.            بَيعة: élection

11.            عريش (مسجد محمد صلى الله عليه وسلّم): la cabane

12.            ثُمامات: des petits morceaux de bois 

13.             الأمر (القيامة): la Chose

14.             اللوح أو الورق المكتوب والممسوح: un palimpseste

15.            إكرام الميت دفنه: l’hommage qu’on doit à un homme mort est de l’enterrer

16.            لَعنة: une imprécation

17.            بَلوى، ابتلاءune affliction :

18.            اللهمّ: Ô notre Dieu

19.            موت دون ترك وصية: une mort intestat

20.             ذات الجَنَبْ (المرض المحتمل للرسول صلى الله عليه وسلّم): une pleurésie

21.            عَنْفقة (شُعيراتٌ بين الشَّفةِ السفلى والذَّقَنِ لخفَّةِ شعرِها): sa mouche

Référence : Hela Ouardi, Les derniers jours de Muhammad, Première édition, Éditions Albin Michel, 2016, 361 pages.

إمضائي (مواطن العالَم البستاني، متعدّد الهُويات، l’homme semi-perméable، أصيل جمنة ولادةً وتربيةً، يساري غير ماركسي حر ومستقل، غاندي الهوى ومؤمن بمبدأ "الاستقامة الأخلاقية على المستوى الفردي" - Adepte de l’orthodoxie spirituelle à l’échelle individuelle):

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمك، فدعها إذن إلى فجر آخر" (جبران)

À un mauvais discours, on répond par un bon discours et non par la violence Le Monde diplomatique

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 16 ديسمبر 2019.