ما هي النَكَبَات الكُبرَى التي أصابت القرن العشرين والقرن الواحد والعشرين ؟ تأليف أمين معلوف، ترجمة مواطن العالَم

 

Citoyen du Monde, « Naître, c`est venir au Monde, pas dans tel ou tel pays, pas dans telle ou telle maison » Amin Maalouf, Les Désorientés

 

تَكهّنَ أمين معلوف فقالَ (مع إضافةٍ بين قوسين للمترجم):

1.     كارِثتان في القرن العشرين: الشيوعية (اللينينية، الستالينية والماوية) ومعاداة الشيوعية (العولمة-الرأسمالية-الليبرالية).

2.     كارِثتان في القرن الواحد والعشرين: الإسلام الراديكالي ومعاداة الإسلام الراديكالي. (النكبة الأولى تُجسمها السلفيات الوهابية والإخوانية والقاعدية والداعشية، مع استثناءٍ مُعَلَّقٍ للإسلام الديمقراطي الجنيني في إيران وماليزيا وأندونيسيا والباكستان وتركيا ونهضة تونس. النكبة الثانية تُجسمها الحكومات الغربية مثل أمريكا وأوروبا وروسيا، والديكتاتوريات العسكرية العربية في سوريا بشار ومصر السيسِي).

 

إمضائي

"المثقفُ هو هدّامُ القناعاتِ والبداهاتِ العمومية" فوكو

"إذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" جبران

 

تاريخ أول نشر على حسابي ف.ب: حمام الشط، الخميس 19 أكتوبر 2017.