وصفة ماكرونية ماكيافيلية للقضاء على الانتفاضات الشعبية: انتفاضة السترات الصفراء نموذجًا؟ لوموند ديبلوماتيك، ترجمة دون إضافة ولا تعليق مواطن العالَم، متعدّد الهُويات

1.     هاجِمْ بقوة وكثافة نقاطَ تجمعهم  وامنعهم من التنظم العفوي (Le 10 décembre 2018, tractopelles, bulldozers et forces de l’ordre entrent en masse sur les ronds-points).

2.     افْصِلْ عنهم الإعلاميين والمثقفين والأحزاب والبرلمانيين والمناضلين النقابيين واليساريين.

3.     ابعَثْ لزعمائهم رسائل تهديد مجهولة الهوية، خاصة للمبتدئين منهم والنساء فاقدات التجربة النضالية (Les primo-militantes).

Référence : Le Monde diplomatique, novembre  2019, extraits de l`article «Le plus long mouvement social des dernières décennies en France. Un an avec les gilets jaunes d’Ardèche», par Pierre Souchon, journaliste,  pp. 4-5

إمضائي (لوموند ديبلوماتيك، ترجمة دون إضافة ولا تعليق مواطن العالَم، متعدّد الهُويات، l’homme semi-perméable، أصيل جمنة ولادةً وتربيةً، يساري غير ماركسي حر ومستقل، غاندي الهوى ومؤمن بمبدأ "الاستقامة الأخلاقية على المستوى الفردي" - Adepte de l’orthodoxie spirituelle à l’échelle individuelle):

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمك، فدعها إذن إلى فجر آخر" (جبران)

À un mauvais discours, on répond par un bon discours et non par la violence. Le Monde diplomatique

تاريخ أول نشر على النت: حمام الشط في 11 نوفمبر 2019.