في بابْ الهَزَلْ، لا أكْثَرْ ولا أقَلْ: بعضُ النوادر التي تُروَى، داخل الجزائر نفسها، عن "ذكاء الشادلي بن جديد"، الرئيس السابق للجزائر الشقيقة (1980-1988). مواطن العالَم

 

مقدمة أخلاقية: عملتُ في عهده في الجزائر كأستاذ متعاون لمدة ثمان سنوات ودرّستُ العلوم الطبيعية بالفرنسية والعربية، العلوم الفلاحية، التقنية وأنهيتُ عقدي أستاذًا للغة الفرنسية. لم أر من سكان مدينة جامعة، ولاية واد سوف، إلا الكرم والأمان والثقة والرجولية والصدق والاحترام والتبجيل.

 

أروي ما سمعته عنه في الجزائر، وهذا لم ولن يقلّل من احترامي لشخصه ولكل الشعب الجزائري، شعبٌ "لحم أكتافي من خِيرُو":

1.     قال في خطابٍ: الدولةُ التي ليس لها مشاكلَ ليست دولةً، ونحن في الجزائر ليس لنا مشاكل والحمد لله !

2.     وفي خطابٍ آخرَ قال: وجدتُ البلاد على شَفا حفرةٍ، واليوم خطونا خطوةً إلى الأمام (علق الجزائريون: جِينا في ڤَلْبو).

3.     كان كاتبه الشخصي يدخل عليه كل صباح وفي يده مذكّرةٌ لإمضائها، ويخاطبه بالفرنسية قائلاً:

Une circulaire à signer Mr le président. 

سكت بن جديد، تحمّل "غباء كاتبه" لسنوات، طفق الكيل وفي يومٍ من الأيام صاح في وجهه قائلاً: تقولون عني أنني رئيسٌ غبيٌّ، لكن لن تنجحوا أبدًا في إقناعي بأن

Un écrit rectangulaire أصبح عندكم  Circulaire.

4.     بن جديد يجتاز امتحان سنة أولى في مادة الحساب، وعده مستشاروه بالمساعدة خفيةً لو صَعُبَ عليه الامتحان: السؤال: كم يساوي 5 + 5 ؟ كتب 1 ثم وضع القلم مستنجدًا بمساعديه فأشاروا عليه بإضافةٍ صِفرٍ. خرج ولم يضِفْ شيئًا. سألوه: سيدي الرئيس، ألم تفهم إشارتنا. لا، فهمتها إنها تعني الصفر. لماذا لم تكتبه إذن ؟ احْتَرْتُ، أأضعه أمام الـ1 أو بعده؟

5.     استقبل بن جديد مرة رئيس فرنسا ميترّان الذي كان يستعمل كثيرًا كلمة Logique، فدار بينهما الحوار التالي:

بن جديد: ما معنى كلمة  Logique سيدي الرئيس ؟

ميترّان: عندكم بحر؟

بن جديد: نعم. 

ميترّان: فيه حوت ؟

بن جديد: طبعًا.

ميترّان: C`est logique.

بَرَّ يا زمان، تعالَى يا زمان: ذهب بن جديد لزيارة بلد وسط إفريقيا وفي كل خطاباته أصبح يحشر كلمة Logique.

الرئيس الإفريقي: ما معنى كلمة Logique سيدي الرئيس ؟

بن جديد: عندكم بحر ؟

الرئيس الإفريقي: لا.

بن جديد: ليس عندكم بحر، فلا علاقة لكم إذن بالــlogique.

المصدر: من كتابي الخامس "حكايات طريفة".

أحتفلُ اليوم ببداية فشل أجدّ محاولة جادّة للإقلاع عن التدخين: نتائج باهرة لا تُصدَّق لكن النفسَ أمّارةٌ بالسوء حتى لنفسِها ! مواطن العالَم

 

1. قبل الإقلاع عن التدخين، كنت أدخّن علبتين يوميا وكنت أتناول قرصَين مهدئين يوميا أيضًا لتسكين آلام "الشقيقة".

(Double addiction)

2. ارتحتُ تقريبًا من آلام "الشقيقة" غير الحادة وكأن التدخين كان سببها المباشر لكنني لم أطمئن بعدُ إلى هذه النتيجة الباهرة وأتمنى أن تكون دائمة والحمد لله والطمعُ في مَيْتَةٍ على شاكلة "من الشدة للمدة".

(Peut-être par effet placebo)

3. لم أعدْ أتناولُ تقريبًا أقراصًا مهدّئة ولم أعد أكبس رأسي بـ"امْحَرْمَة" أمي يامنة المتوفية منذ ثلاثين سنة.

(Éviter leurs effets secondaires)

4. لم أعدْ أشربُ القهوة إلا مرة واحدة في مقهى الشيحي السادسة صباحًا وتخليت -تمامًا وفجأة- عن قطرات السكر المُحَلِّي.

(Édulcorant : Candys)

5. أصبحتُ آكلُ أكثر وأنامُ أكثر.

(Deux anti-stress naturels)

6. وفجأة أيضًا ذهبتْ كل الكوابيس المرعِبة.

(Absence totale de cauchemars)

7. وفجأة أيضًا انتظمَ جهازي الهضمي وأصبح كالساعة.

(Horloge biologique)

8.  أصبحتُ قادرًا على القيام بسهولة ببعض أشغال الصيانة في البيت مثل تنظيف السطح قبل نزول الأمطار أو تقليم شجيرات الحُدَيْقَة الأربع، أشغال كنت أنجزها بصعوبة زمن التدخين.  وأصبحتُ قادرًا أيضًا على فتح قوارير الماء المعدني التي كنت لا أقوَى على فتحها إلا بالاستعانة بكُلاّب.

(Bonne oxygénation des muscles)

9. نَقَصَ عندي -وبصفة ملحوظة- الدافعُ للكتابة والتأليف والنشر وتَقَلَّصَ عندي  كثيرًا الوقتُ المخصص للفيسبوك لصالح اليوتوب وتوقفت مؤقتًا عن وضعِ آخر اللمسات لآخر مؤلفٍ أنا بصدد توضيبه، كتابي العاشر حول جريدتي الشهرية المفضّلة (Le Monde diplomatique en français).

(Baisse du niveau de la motivation intellectuelle)

10. آهٍ لو كنتُ أعلمُ عِلمَ اليقين كما علمت اليوم أن "الشقيقة" عندي سببها التدخين وحده لا غير، لكنتُ أقلعتُ منذ بدأتُ سنة 1976 وتجنبتُ 47 عامًا من معاناة آلام الرأس ومعها المضارّ الجانبية لآلاف الأقراص المهدئة التي بلعتُها طوال ما يقارب من نصف قرن من الزمن (من سن 24 إلى سن 71).

(Hélas on ne peut plus réparer les erreurs du passé)

11. لكن ورغم كل هذه النتائج الإيجابية الناجمة عن الإقلاع عن التدخين، فما زلتُ أحنّ إليه، وجاحدٌ مَن يقول عنه أنه كلُّه شرٌّ، ولا أسمح بذكر سيئاتِه في صفحتي ما لم تُرفَق بقائمة حسناتِه. التدخين -في الحقيقة والواقع- هو مُتعة ومَضرّة في آن.

(La nicotine stimule la libération de dopamine par le cerveau, la « molécule du plaisir ». Privé de ce surdosage, il semble que mon cerveau s’est grippé.)

12. النتائج الإيجابية جدًّا التي حدثتْ معي بعد الإقلاع عن التدخين، ليست بالضرورة هي نفس النتائج التي قد تقع مع كل مُقلِعٍ عن التدخين، لأن كل جسمٍ بشري تقريبًا هو حالة فريدة من نوعها في نوعية ردة فعل جهازه المناعي وفي تفاعل موروثه الجيني مع محيطه وبيئته.

(Interaction entre nos gènes et notre environnement, entre l’innée et l’acquis, cad « épigenèse », mon sujet de thèse, Cotutelle Université de Tunis & UCBL1, 2007)

13. مع التدخين، كنت أعاني يوميًّا من أوجاع "الميـﭬران" لكنني كنت أحس أنني راكزُ الذهنِ. دون تدخين، ذهبتْ كل أوجاع "الميـﭬران" اليومية لكنني أصبحتُ أحس أنني شاردُ الذهنِ.  

 

خاتمة:

وبدأ الفشل يتسرّب لأجدّ محاولة جادّة للإقلاع عن التدخين، ساعات.. ساعات يغلبني الشوق وأدخّن سيجارَة خُفيةً عن أعينِ كل مَن يعرف أنني أقلعتُ عن التدخين على شرط أن لا تتجاوز السرقات معدل سيجارتَين اثنتَين في اليوم الواحد.. ضعفتْ نفسي الضعيفة أصلاً وتجاوزتْ الحد لكنني لم أرمِ المنديلَ الأبيض بعدُ... سأقاوِم وسوف أعيد المحاولة مرة واثنتان وثلاث مرات حتى أنتصرْ...

 

إمضائي:

أعترف أن لا هدف لي مسبقًا ومحدّدًا من وراء الكتابة والنشر سوى المتعة الفكرية في فترة التقاعد وتحلية مرارة انتظار الأجل كما قال الفيلسوف أبو نواس.

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" (جبران خليل جبران)

 

تاريخ أول نشر على صفحتي الفيسبوكية: حمام الشط في 12 ديسمبر 2023.

 

منذ بداية القرن 20 والصهاينة يشنّون على الفلسطينيين حربًا ثقافية جنب الحرب العسكرية. ترجمة مواطن العالَم

 

 

حربًا ضد الثقافة والفن والأدب والتراث والذاكرة الجماعية في الداخل والخارج.

في حرب 48-49، لم يكتف الإسرائيليون بهدم 530 قرية فلسطينية بل اغتصبوا حرمة المتاحف والمكتبات ودور الثقافة ونهبوا عشرات الآلاف من الكتب والمخطوطات واللوحات الفنية وقطع نادرة من الصناعات التقليدية، بعضها أتلِف والبعض الآخر صودِر.

في غزو بيروت سنة 1981، أين يوجد مقر منظمة التحرير الفلسطينية (OLP)، قام الجيش الإسرائيلي بنهب مركز الدراسات الفلسطيني واستولى على عديد الأعمال الثقافية والفنية باسم الإصرار الإسرائيلي على محو الذاكرة الفلسطينية من الوجود في الداخل والخارج.

الفنون الفلسطينية التي ولِدت سنوات الجمر لم تقف عند تحقيق الجانب الجمالي للفن بل تجاوزته لإسناد المقاومة ضد المحتل. من بين الرسامين الفلسطينيين نذكر: اسماعيل شموت (1930-2006) وسليمان منصور (ولد سنة 1947) وناجي العلي (اغتِيل سنة 1987) المشهور بشخصية حنظله المبتكرة سنة 1969.

بعد الانتفاضة الأولى (1987-1993)، ظهر جيلٌ جديد من الفنانين، نذكر منهم: إيميلي جاسر وعلا يونس وخالد حوراني ونبيل عناني أو باطنيجي وسامية حلبي (ولدت سنة 1936) ومنصور. كلهم اليوم يعرضون في جميع أنحاء العالم.

 

إمضائي:

أعترف أن لا هدف لي مسبقًا ومحدّدًا من وراء الكتابة والنشر سوى المتعة الفكرية في فترة التقاعد وتحلية مرارة انتظار الأجل كما قال الفيلسوف أبو نواس.

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" (جبران خليل جبران)

 

Source : Le Monde diplomatique, décembre 2023.

 

تاريخ أول نشر على صفحتي الفيسبوكية: حمام الشط في 9 ديسمبر 2023.

 

 

 

 

ما هي أهم نقاط القوة ونقاط الضعف في مجموعة "البريكس" ؟ ترجمة مواطن العالَم

 

 

BRICS (2009, 1^er congrès en Russie) : acronyme de Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Le 1^er janvier 2024, les Brics vont accueillir six nouveaux membres : Arabie Saoudite, EAU, Iran, Egypte, Ethiopie, Argentine (candidature en suspens depuis la réussite de la droite dans les récentes élections présidentielles).

L’Algérie fut fort marrie (attristée ou contrariée) de ne pas être acceptée dans ce club, peut-être à cause de son différend avec son voisin Le Maroc.

بعض نقاط القوة:

-         مجموعة "البريكس" الموسّعة (Les Onze, désormais appelés Brics plus)، لو كُتِبَ لها النجاح والاستمرار، سوف تراقب نسبة 54%  من الإنتاج العالمي للنفط وسوف تمثل نسبة 23% من المبيعات الفلاحية في العالم.. لو كُتِبَ لها النجاح والاستمرار.

-         تطالب بمراجعة وزن كل بلد في صندوق النقد الدولي (FMI).

-         تطالب بقبول عضوية الهند والبرازيل في مجلس الأمن وتمتيعهم بحق الفيتو (ONU).

بعض نقاط الضعف وهي أكثر وأعمق من نقاط القوة:

-         مجموعة "البريكس" لا تعِد بأي منوال اقتصادي بديل للرأسمالية (عكس ما كانت تفعل مجموعة الدول الشيوعية السابقة) بل تمدح اتفاقيات التبادل التجاري الحر وتتمنى توسيعها.

-         لا تنوي إقامة قطب جيوسياسي ضد الغرب ولا حتى جبهة موحدة ضده لأن داخل مجموعة "البريكس" نفسها يتصارع العضوان العملاقان على الحدود، الصين والهند.

-         في الشرق الأوسط، مصر تتمتع بثاني أهم إعانة عسكرية أمريكية بعد إسرائيل، والإمارات والسعودية تأويان قواعد عسكرية أمريكية.

 

خاتمة:

بعد انتهاء الحرب الباردة، أصبحت أكثر بلدان العلم الثالث ترفض الاختيار بين شيئين أحلاهما مرّ: أن يصبح أمنُهم مرتهنًا بولائهم للولايات المتحدة الأمريكية وحدها ولا ازدهارُهم الاقتصادي مرتهنًا بولائهم للصين وحدها.

 

Source: Le Monde diplomatique, octobre 2023.

 

إمضائي:

أعترف أن لا هدف لي مسبقًا ومحدّدًا من وراء الكتابة والنشر سوى المتعة الفكرية في فترة التقاعد وتحلية مرارة انتظار الأجل كما قال الفيلسوف أبو نواس.

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" (جبران خليل جبران)

 

تاريخ أول نشر على صفحتي الفيسبوكية: حمام الشط في 4 ديسمبر 2023.

 

 

لماذا "يحرق" الأفارقة بما فيهم التوانسة ؟ مواطن العالَم، ترجمة متمردة على الأصل

 

 

1.     بحورنا أصبحت مستباحة للبواخر العملاقة الصينية واليابانية والغربية بحكم اتفاقيات صيد بحري مهينة لكرامتنا ومجحفة في حقنا، فما تصطاده مثلا قرية ساحلية تونسية بأكملها في عام تصطاده باخرة واحدة من بواخرهم في يوم واحد.

2.    اتفاقيات فلاحية مهينة لكرامتنا ومجحفة في حقنا أيضًا جعلت منا دولا متسولة لغذائها المتكون أساسا من الحبوب. هدية مسمومة: في تونس مثلا شجعتنا أوروبا وبصفة مباشرة على إنتاج الأغذية غير الأساسية وتصديرها للخارج (أصبحنا "سلة غلال للأوروبيين" نصدر لهم الدﭬلة والبرتقال وزيت الزيتون غير المعلّب بأثمان بخسة)،  وفي نفس الوقت وبصفة غير مباشرة شجعتنا على إهمال إنتاج الأغذية الأساسية (القمح والشعير والسكر) حتى نبقى دولا تابعة لهم غذائيًّا.

3.    ظاهرة  الاحتباس الحراري التي تسببوا هم في تغذيتها بثاني أوكسيد الكربون الصادر من مصانعهم العملاقة الملوِّثة، أصبحنا نحن أول من يكتوي بنارها: "الغربيون يأكلون والأفارقة يضرسون".

4.    ظاهرة انعدام الديمقراطية والحرية والكرامة في جل البلدان الإفريقية، التي يتحمل وزرها الحكام الأفارقة رفقة حماتهم المتواطئين معهم من الحكام الغربيين، جعلت من طبقة النخب الإفريقية طبقة مرشحة لـ"الحرقة" كغيرها من الطبقات الفقيرة. "حرقة" منظمة وقانونية ومرغوب فيها كثيرًا من الغرب لكنها من وجهة نظري هي عبارة عن ضخ دم جديد في جسم عجوز هو الجسم الأوروبي (شباب من الأطباء والمهندسين والتقنيين) انطلاقًا من جسم فتي لكنه مخدَّر ومكره من قِبل حكامه هو الجسم الإفريقي.

 

خاتمة:

أوروبا تنصح في "الحرّاقة" وتقول لهم: "طموحك لحياة أفضل لا يجب أن يدفعك للتضحية بنفسك. الحياة عزيزة والبحر غدّار".

سمعها أحد "الحرّاقة" فردّ عليها وقال: " التعامل اللا-أخلاقي لأوروبا مع إفريقيا أكثر غدرًا وأخطر فتكًا بالأفارقة من البحر".

 

Source d’inspiration : Le Monde diplomatique, octobre 2023

 

إمضائي:

أعترف أن لا هدف لي مسبقًا ومحدّدًا من وراء الكتابة والنشر سوى المتعة الفكرية في فترة التقاعد وتحلية مرارة انتظار الأجل كما قال الفيلسوف أبو نواس.

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" (جبران خليل جبران)

 

تاريخ أول نشر على صفحتي الفيسبوكية: حمام الشط في 4 ديسمبر 2023.

 

 

 

فقرة في كتاب أراها تلخص فلسفة أمين معلوف في الحياة (نفس الفلسفة التي أتبناها أيضا قبل قراءة معلوف وبعد قراءته). ترجمة مواطن العالَم

 

 

الفقرة صفحة 423 دون إضافة أو تعديل:

"ليست لي الرغبة ولا القدرة على إقامة تَراتُبِية أخلاقية بين الحضارات ولا بين الاعتقادات التي تحركها ولا بين الأمم التي تحملها. على الأصح وانطلاقًا من طبعي وإيماني أبحث على المشترك بينها. أحلم بعالمٍ متصالحٍ مع جميع مكوّناته، يتقاسم نفس القيم الكونية دون إقصاء لأي ثقافة مهما كان حجمها. أحلم بإنسانية اقتربت من مرحلة البلوغ، إنسانية ذات مكونات ثقافية مختلفة لكنها مكونات قابلة للتبادل والتأثير والتأثر دون أن تتسبب إحداها في إهانة أخرى أو ترضى بالإهانة لنفسها.

بالتأكيد، أعي أن حُلمي هذا هو حلم بعيد المنال والطريق إليه صعب وطويل لكن ليس محَرَّمًا علينا أن نحلمَ ونحن نمشي نحو حُلمِنا وما أحلامُ اليوم إلا حقائقُ الغد".

Source d’’inspiration : Le labyrinthe des égarés, L’Occident et ses adversaires, Amin Maalouf, éd. Grasset et Fasquelles, Paris 2023, 447 pages, Prix en France : 23 €.

 

إمضائي:

أعترف أن لا هدف لي مسبقًا ومحدّدًا من وراء الكتابة والنشر سوى المتعة الفكرية في فترة التقاعد وتحلية مرارة انتظار الأجل كما قال الفيلسوف أبو نواس.

"وإذا كانت كلماتي لا تبلغ فهمَك فدعْها إلى فجرٍ آخَرَ" (جبران خليل جبران)

 

تاريخ أول نشر على صفحتي الفيسبوكية: حمام الشط في 2 ديسمبر 2023.